1 00:01:59,926 --> 00:02:02,181 Pozdravljam vas, sahibije. 2 00:02:02,295 --> 00:02:03,729 kako ste 3 00:02:04,564 --> 00:02:09,335 Ljudi me zovu Toomai od slonova. 4 00:02:09,426 --> 00:02:14,175 U jednom trenutku zvali su me Mali Toomai... 5 00:02:14,374 --> 00:02:16,776 što znači "bez štete"... 6 00:02:16,842 --> 00:02:21,414 nego zato što je moj otac također se zvao Toomai. 7 00:02:21,481 --> 00:02:27,487 Takav je bio i moj djed a takav je bio i njegov otac prije njega. 8 00:02:27,743 --> 00:02:31,924 Svi mahuti – goniči slonova. 9 00:02:31,991 --> 00:02:36,496 Nema druge tako časno zanimanje. 10 00:02:36,744 --> 00:02:39,632 Petersen-sahib mi je sam rekao... 11 00:02:39,699 --> 00:02:43,403 htio je voziti lokomotivu... 12 00:02:43,469 --> 00:02:45,671 kad je bio dječak... 13 00:02:45,738 --> 00:02:48,541 jer to je najveći... 14 00:02:48,608 --> 00:02:52,812 i ono najjače u zemlji bijelog sahibija. 15 00:02:52,878 --> 00:02:56,282 To je dobro, ali za takve kao ja... 16 00:02:56,349 --> 00:03:00,420 tko su, što kažete – teško... 17 00:03:00,486 --> 00:03:04,390 nije tako dobar kao lov i džungla. 18 00:03:04,957 --> 00:03:09,444 Za divljeg slona mora se uhvatiti i pripitomiti... 19 00:03:09,629 --> 00:03:13,065 nositi, crtati, graditi... 20 00:03:13,269 --> 00:03:15,258 da pomogne svojim gospodarima. 21 00:03:15,301 --> 00:03:17,470 Snimiti ovu divlju... 22 00:03:17,537 --> 00:03:20,172 najhrabriji od nas muškaraca... 23 00:03:20,263 --> 00:03:23,749 i najjači naših pitomih slonova... 24 00:03:23,909 --> 00:03:26,078 idi šumskim putem... 25 00:03:26,293 --> 00:03:28,681 i pratimo divlje krdo... 26 00:03:28,748 --> 00:03:31,451 i vozimo ih po brdima... 27 00:03:31,517 --> 00:03:34,487 dok ih napokon ne uhvatimo... 28 00:03:34,635 --> 00:03:36,922 u sjajnom prstenu... 29 00:03:36,989 --> 00:03:38,691 izgrađena od debla... 30 00:03:38,810 --> 00:03:41,494 koju nazivamo ogradom. 31 00:03:41,561 --> 00:03:45,665 Onda se radujemo, mi lovci... 32 00:03:45,731 --> 00:03:47,233 i gozba! 33 00:03:47,300 --> 00:03:49,835 I to na takvoj gozbi... 34 00:03:49,902 --> 00:03:55,941 da su mi dali ime od Toomaija iz slonova... 35 00:03:56,075 --> 00:03:59,505 u čast onoga što sam učinio. 36 00:03:59,745 --> 00:04:02,482 Ja i Kala Nag, to jest. 37 00:04:02,548 --> 00:04:05,651 Njemu, njegov dio časti. 38 00:04:05,718 --> 00:04:09,622 On je moj slon, dobar. 39 00:04:09,689 --> 00:04:12,192 Najbolji u Mysoreu. 40 00:04:12,499 --> 00:04:15,060 On je moj najbolji prijatelj. 41 00:04:15,127 --> 00:04:16,729 I ja sam njegova. 42 00:04:16,796 --> 00:04:20,466 I evo početka naše priče. 43 00:05:40,680 --> 00:05:42,782 Makni se. Ostavi to. 44 00:05:42,848 --> 00:05:44,550 čuješ li me 45 00:06:03,067 --> 00:06:04,836 Skoči za to. 46 00:06:10,743 --> 00:06:12,245 Uhvati ga! 47 00:06:18,884 --> 00:06:20,820 Gdje je moja šećerna trska? 48 00:06:25,252 --> 00:06:28,389 Ti veliki pljačkašu! ja ću te naučiti. 49 00:06:29,026 --> 00:06:31,028 Nisam li rekao ostaviti? 50 00:06:32,279 --> 00:06:34,281 Podignite nogu. 51 00:06:36,326 --> 00:06:38,149 Nisam li ja tvoj gospodar? 52 00:06:38,538 --> 00:06:40,039 Noga gore. 53 00:06:41,584 --> 00:06:43,085 Toomai! 54 00:06:51,517 --> 00:06:55,187 Petersen-sahib je u gradu. Za svoj lov bira slonove. 55 00:06:55,463 --> 00:06:57,698 Izabrat će Kala Nag. 56 00:06:57,990 --> 00:06:59,659 To je sigurno! 57 00:06:59,725 --> 00:07:01,160 Molimo bogove. 58 00:07:01,357 --> 00:07:04,909 Oh, za četiri noge i surlu... 59 00:07:05,064 --> 00:07:07,700 da me Petersen-sahib izabere! 60 00:07:07,767 --> 00:07:12,037 Četiri noge i dva duga uha bolje bi ti pristajao, razbacivaču. 61 00:07:12,104 --> 00:07:16,976 Sin koji živi, diše, sanja ništa osim lova. 62 00:07:17,042 --> 00:07:18,978 Mogu li poći s vama... 63 00:07:19,113 --> 00:07:22,087 kada uzmete Kala Nag Petersen-sahibu... 64 00:07:22,482 --> 00:07:25,751 da ga vidim, veliki lovac? 65 00:07:25,818 --> 00:07:28,588 Odlazi s tobom. Dobro operite Kala Nag. 66 00:07:29,343 --> 00:07:32,679 - Možete doći. - Acha! Brzo, Kala Nag! Brz! 67 00:07:33,817 --> 00:07:35,652 Hajde, ljepotice moja. 68 00:07:35,695 --> 00:07:37,430 Idemo u lov. 69 00:07:41,022 --> 00:07:42,524 Gore, gore. 70 00:08:24,444 --> 00:08:27,480 Pazi na bebu, Kala Nag. Pazi na bebu. 71 00:08:30,283 --> 00:08:31,784 Budite oprezni. 72 00:08:45,865 --> 00:08:49,235 Hej, hej, hej. Čekaj malo, Kala Nag. Čekati. 73 00:08:51,537 --> 00:08:53,306 Evo našeg doručka. 74 00:09:08,821 --> 00:09:11,591 Dođi ovamo, Kala Nag. dođi ovamo 75 00:09:50,319 --> 00:09:52,254 Naprijed, Kala Nag. Brz. 76 00:10:09,444 --> 00:10:11,813 Kala Nag, jako dobar doručak. 77 00:11:35,561 --> 00:11:38,271 Hajde, Kala Nag. Odaberite kamen. 78 00:11:38,338 --> 00:11:40,172 Lijep kamen za pranje. 79 00:11:43,976 --> 00:11:46,512 Ne taj. Jedan veći. 80 00:11:56,819 --> 00:11:59,489 tako je Dobar prijatelj. 81 00:12:10,270 --> 00:12:13,038 Napravite mjesta za kraljevog slona! 82 00:12:41,772 --> 00:12:43,769 Okrenuti. Okrenuti. 83 00:12:48,508 --> 00:12:50,243 Preko tebe. 84 00:13:30,704 --> 00:13:33,401 Kad bih barem mogao ići s tobom. 85 00:13:34,387 --> 00:13:36,489 Ali nećete sami otići... 86 00:13:36,642 --> 00:13:39,592 ako Petersen-sahib vidi te prljave uši. 87 00:14:18,198 --> 00:14:22,468 Moraš izgledati lijepo da ugodi Petersen-sahibu. 88 00:14:27,573 --> 00:14:30,910 Kažu da je najveći lovac na sve njih. 89 00:14:33,045 --> 00:14:35,881 - Čemu žurba, Petersen? - Kažem vam, vidio sam samog velikana. 90 00:14:35,948 --> 00:14:37,350 Oh, da. Napisao mi je. 91 00:14:37,417 --> 00:14:40,986 Rekao sam mu da nema nijednog prokleti divlji slon na južnim brežuljcima. 92 00:14:41,721 --> 00:14:43,223 Rekao sam mu da ću ići na sjever. 93 00:14:43,289 --> 00:14:45,991 Rekao sam mu kako bi to bilo. Ne postoje riječi kojima se to može opisati. 94 00:14:46,058 --> 00:14:48,894 - Što je rekao? - Oh, rekao je... 95 00:14:48,961 --> 00:14:53,034 “Gospodine Petersen, ovdje imamo samo dvije riječi: 96 00:14:53,366 --> 00:14:56,269 uspjeh i neuspjeh." 97 00:14:56,336 --> 00:14:58,604 - Što si rekao? - Oh, rekao sam, "Daj mi odriješene ruke." 98 00:14:58,671 --> 00:15:00,406 - Pa, očito ćeš ga dobiti. - da 99 00:15:00,473 --> 00:15:03,443 Naravno, možete imati sve pitome zvijeri koje želite za svoju vožnju. 100 00:15:03,590 --> 00:15:06,111 - Koliko ih želiš? - Želim 40. 101 00:15:06,178 --> 00:15:09,048 Ali, čovječe, razmisli o tome najam i stočna hrana. 102 00:15:09,114 --> 00:15:12,285 - Da, razmislit ću. - Što će vlada reći? 103 00:15:12,352 --> 00:15:14,520 Oh, "hvala vam puno" ako zarobim pola stotine. 104 00:15:14,587 --> 00:15:16,989 Ali ako to ne učinim, "Zbogom, gospodine Petersen.” 105 00:15:18,891 --> 00:15:22,862 Pa vidiš, Bobe, moram se kockati. Ovo je đavolja godina za divljeg slona. 106 00:15:22,928 --> 00:15:25,030 Trebao bi čuti što Machua Appa ima reći o tome. 107 00:15:25,097 --> 00:15:26,599 - On ti je džemadar, je li? - da 108 00:15:26,666 --> 00:15:28,768 On je u redu. Uključimo ga unutra. 109 00:15:29,969 --> 00:15:31,971 Javi se, Machua Appa. 110 00:15:37,510 --> 00:15:39,679 Reci komesar-sahibu o lovu. 111 00:15:40,161 --> 00:15:43,048 - Sahibe, bila je ovo čudna godina. - Kako to? 112 00:15:43,115 --> 00:15:45,985 Šest tjedana, sahibe, moji su ljudi bili u južnim brdima. 113 00:15:46,051 --> 00:15:47,453 - Ništa. - Ništa? 114 00:15:47,520 --> 00:15:50,523 Nema slonova, sahibe, ali dosta priče. 115 00:15:50,590 --> 00:15:54,126 - Kako to misliš razgovarati? - Priče, laži, snovi ljudi iz džungle. 116 00:15:54,194 --> 00:15:57,597 - Kakve priče? - Sve vrste slonova su nestale, sahibe. 117 00:15:57,663 --> 00:15:59,865 Otišli su na sjever za veliko stado. 118 00:16:00,065 --> 00:16:03,168 - Kao što rade jednom u sto godina. - Poppycock. 119 00:16:03,236 --> 00:16:04,737 Ipak, sahibe. 120 00:16:04,804 --> 00:16:07,273 Postoje tako stare priče, Bob. 121 00:16:07,340 --> 00:16:09,442 I to je moj rizik. 122 00:16:09,509 --> 00:16:13,012 - Više kao tvoj sprovod, ako mene pitaš. - Pa, ionako ne želim zakasniti. 123 00:16:13,078 --> 00:16:15,881 Pa, ljudi su ovdje sa zvijerima. Možete ih pogledati kad želite. 124 00:16:15,948 --> 00:16:17,617 - Sada. - U redu. 125 00:16:17,683 --> 00:16:19,018 Dječak! 126 00:16:20,486 --> 00:16:21,487 Da, Huzure? 127 00:16:21,554 --> 00:16:23,055 Pozovite vozače. 128 00:16:50,216 --> 00:16:52,385 hajde Uz tebe. 129 00:17:03,329 --> 00:17:05,498 Taj slon još nije čist. 130 00:17:05,565 --> 00:17:07,833 Ima malo smeća na vratu. 131 00:17:07,900 --> 00:17:09,402 Čuvaj leđa, Tchala. 132 00:18:36,226 --> 00:18:37,900 pa... 133 00:18:38,524 --> 00:18:40,260 pogledajmo ih. 134 00:18:40,326 --> 00:18:42,061 Što je prvo? 135 00:18:42,127 --> 00:18:44,197 - Mala Ras. - Mala Ras. 136 00:18:44,264 --> 00:18:45,465 Mala Ras. 137 00:18:57,477 --> 00:18:59,178 Što s njom? 138 00:18:59,245 --> 00:19:01,881 Radila je za Jackson-sahiba pet godišnjih doba... 139 00:19:01,947 --> 00:19:04,417 i rekao je da je dobro radila, sahibe. 140 00:19:04,605 --> 00:19:06,640 Hmm. U redu. To je dovoljno dobro za mene. 141 00:19:07,320 --> 00:19:09,154 Zapiši je. Sljedeći. 142 00:19:09,855 --> 00:19:11,857 - Jowar Narein. - Jowar Narein. 143 00:19:11,924 --> 00:19:13,659 Jowar Narein. 144 00:19:18,179 --> 00:19:19,948 Hmm. To je kljova. 145 00:19:20,244 --> 00:19:21,871 Zašto je okovan? 146 00:19:22,001 --> 00:19:24,370 - Zadao je mnogo problema, sahibe. - Pobjesnio, ha? 147 00:19:24,437 --> 00:19:27,273 Molim vas, sahibe. On je najjači slon u Indiji. 148 00:19:27,340 --> 00:19:28,974 Dosta je bilo tih gluposti. 149 00:19:29,041 --> 00:19:31,777 Vrlo dobro znaš da nemaš posla da ga uopće dovedu ovamo. 150 00:19:31,844 --> 00:19:34,046 Ako je vlada čula za to, dali bi ga strijeljati. Odvedite ga. 151 00:19:34,113 --> 00:19:37,049 Čuli ste Petersen-sahiba. Ići. 152 00:19:39,831 --> 00:19:41,094 Sahib. 153 00:19:41,329 --> 00:19:42,963 Izgled. 154 00:20:09,382 --> 00:20:11,417 To je veličanstvena zvijer. 155 00:20:11,484 --> 00:20:13,586 To je najljepši slon u ovoj zemlji, sahib. 156 00:20:14,762 --> 00:20:16,964 - Jeste li ikada pobjesnili? - Ne, sahibe. 157 00:20:17,099 --> 00:20:19,969 Vrlo dobar slon, sahibe. Vrlo dobar radnik. 158 00:20:21,894 --> 00:20:23,061 Prijavi ga. 159 00:20:34,355 --> 00:20:36,458 Oh, usput, kako se zove tvoj slon? 160 00:20:37,023 --> 00:20:39,258 Kala Nag, sahib. Kala Nag. 161 00:20:42,691 --> 00:20:44,860 A zašto ste predavali tvoj slon taj trik? 162 00:20:45,585 --> 00:20:48,187 Krasti od zeleni kukuruz na krovovima, a? 163 00:20:48,653 --> 00:20:50,499 Ne, zaštitnik siromaha. 164 00:20:50,574 --> 00:20:52,343 Ne zeleni kukuruz. Dinje. 165 00:20:55,849 --> 00:20:57,651 tko je on Tvoj sin? 166 00:20:57,696 --> 00:21:00,233 Moj bezvrijedni sine, u raju rođen. 167 00:21:00,300 --> 00:21:01,501 A zašto bezvrijedno? 168 00:21:01,645 --> 00:21:03,969 Lud biti lovac. 169 00:21:04,128 --> 00:21:07,207 Nebesa mu pomogla. I koji drugi trik jesi li naučio svog slona, mali? 170 00:21:07,843 --> 00:21:09,988 Uglavnom učim od njega. 171 00:21:10,142 --> 00:21:11,811 Oh? I kako? 172 00:21:12,401 --> 00:21:14,472 On je tako mudar, sahibe. 173 00:21:15,293 --> 00:21:18,104 U Nepalu je lovio tigrove... 174 00:21:18,418 --> 00:21:21,120 i divlji slon u Assamu. 175 00:21:22,054 --> 00:21:24,590 Bio je u mnogim ratovima. 176 00:21:24,708 --> 00:21:27,311 Čak i u vrijeme mog djeda... 177 00:21:28,094 --> 00:21:30,024 borio se u Africi. 178 00:21:30,265 --> 00:21:33,737 Otac kaže da zna više od svih – 179 00:21:33,933 --> 00:21:35,034 sve – 180 00:21:35,100 --> 00:21:36,636 Sve što? 181 00:21:36,702 --> 00:21:38,704 Sve bijeli sahib. 182 00:21:38,771 --> 00:21:42,575 - Pa, svakako morate učiti od njega. - Ja, sahibe. 183 00:21:42,642 --> 00:21:45,945 Sve o vrsti slonova. Promatrajući ga. 184 00:21:46,011 --> 00:21:48,281 Pa da budem lovac. 185 00:21:48,348 --> 00:21:50,716 Oh, znači, oduševljen si, zar ne? 186 00:21:51,951 --> 00:21:54,354 Pa, ako si dobar dečko tvojoj majci... 187 00:21:54,420 --> 00:21:58,090 možda će te Kala Nag vratiti lijepa priča iz džungle. 188 00:21:58,157 --> 00:22:00,626 Sahibe, on nema majku. 189 00:22:01,886 --> 00:22:03,688 Pa tko ga čuva kad si odsutan? 190 00:22:04,464 --> 00:22:06,098 Nitko, sahibe. 191 00:22:06,200 --> 00:22:09,103 Samo bogovi gore a oluk ispod. 192 00:22:11,091 --> 00:22:14,495 Čuj, žabo na leđima slona... 193 00:22:14,974 --> 00:22:16,676 kakva bi ti bila smetnja... 194 00:22:16,742 --> 00:22:18,778 ako dopustim tvom ocu dovesti te s nama? 195 00:22:19,284 --> 00:22:21,046 - Lov, sahibe? - Aha. 196 00:22:21,137 --> 00:22:24,140 Sahibe, ja – ja ću ložiti vatre... 197 00:22:24,183 --> 00:22:27,152 i ribati lonce i očisti svoje čizme i pištolj... 198 00:22:27,220 --> 00:22:29,489 i donesi vodu i ubij zmije... 199 00:22:29,555 --> 00:22:32,725 i pomaknite ventilator, operite rižu i pomoći kuharu i – 200 00:22:32,792 --> 00:22:34,627 To je dovoljno. To je dovoljno. 201 00:22:34,694 --> 00:22:36,762 Ostavite nešto za nas. 202 00:22:36,897 --> 00:22:39,232 U redu onda. spremi se 203 00:22:39,386 --> 00:22:43,155 - Počinjemo u podne. - Bit ćemo tamo, sahibe! 204 00:22:43,638 --> 00:22:45,407 Pozdrav, Kala Nag! Pozdrav! 205 00:23:09,531 --> 00:23:12,467 Moćni, idem u lov – 206 00:23:13,185 --> 00:23:15,455 a-lov sa Petersen-sahibom... 207 00:23:16,369 --> 00:23:18,238 Machua Appa... 208 00:23:18,304 --> 00:23:19,572 otac... 209 00:23:19,639 --> 00:23:21,341 i Kala Nag. 210 00:23:21,407 --> 00:23:26,879 Vidiš, lomim svoje igračke pred tvojim licem. 211 00:23:32,763 --> 00:23:37,535 Daj mi da budem lovac, Gospodar svega. 212 00:23:43,095 --> 00:23:45,565 Molim te, uzmi moj jadni dar. 213 00:23:46,165 --> 00:23:48,734 Daj Petersen-sahibu dobar lov. 214 00:23:50,465 --> 00:23:54,234 I nikad više neću ukrasti dinje. 215 00:24:35,119 --> 00:24:37,556 Zbogom, Svami! Bok! 216 00:26:37,059 --> 00:26:38,761 Mirno, Kala Nag. 217 00:26:38,951 --> 00:26:40,687 Drži ga čvrsto. 218 00:27:46,941 --> 00:27:50,044 Bok, lutalice. Vrati se tamo u red. 219 00:27:52,232 --> 00:27:54,484 Ali, sahibe, vidi što sam našao. 220 00:27:54,570 --> 00:27:57,340 - Vidi malog. - Mmm. Vrlo lijepa. 221 00:27:57,714 --> 00:28:01,086 I vidio sam divlju svinju, sahibe, i velika zmija. 222 00:28:01,153 --> 00:28:03,556 Bolje pazi, ili će te nešto vidjeti. 223 00:28:04,276 --> 00:28:05,589 Nešto gladno. 224 00:28:05,632 --> 00:28:07,066 Tigar, sahib? 225 00:28:08,194 --> 00:28:10,296 I hoće li sahib ustrijeliti tigra? 226 00:28:10,363 --> 00:28:13,599 Naći ću ga. Imat ćeš finu kožu, sahibe. 227 00:28:13,666 --> 00:28:16,602 Da, pa, odlutao si još jedan metar, moj dečko, i imat ću tvoju kožu. 228 00:28:17,077 --> 00:28:19,813 Sad si u džungli, i nemoj to zaboraviti. 229 00:28:20,306 --> 00:28:23,309 Ovo izgleda dobro mjesto za kampiranje, Machua Appa, ako ima vode. 230 00:28:23,376 --> 00:28:26,346 Postoji lijep potok, sahibe, pola milje daleko. 231 00:28:26,412 --> 00:28:28,448 Hmm. Dobar dečko. 232 00:28:28,514 --> 00:28:30,583 To je osobina lovca. 233 00:28:32,156 --> 00:28:35,592 Hajde, Machua Appa. Utaborit ćemo se prije noći. 234 00:29:03,416 --> 00:29:06,051 Jedna dobra stvar. Ima dosta ravnog mladog drveta. 235 00:29:06,752 --> 00:29:09,555 Želim da me izgradiš vrag ograda, Machua Appa. 236 00:29:09,622 --> 00:29:12,392 - Dovoljno velik da primi nekoliko stotina. - Da, sahibe. 237 00:29:12,458 --> 00:29:15,160 Oh, i pošalji zid iz džungle do sela kroz koje smo prošli... 238 00:29:15,228 --> 00:29:17,029 i reci mu da svakog čovjeka drži pripravnim. 239 00:29:17,096 --> 00:29:19,532 Želim svaki tragač i mlatilicu Mogu se dočepati. 240 00:29:19,599 --> 00:29:21,934 Sahibove nade su velike. 241 00:29:22,001 --> 00:29:23,503 Teško da. 242 00:29:23,569 --> 00:29:25,838 Ali ako južna zemlja stada odlebdjeli su ovuda... 243 00:29:25,905 --> 00:29:28,241 negdje mora biti puno toga. 244 00:29:28,403 --> 00:29:30,405 Sve je ili ništa. 245 00:29:32,645 --> 00:29:34,514 Gospode, volio bih da znam koji. 246 00:31:59,374 --> 00:32:01,208 U redu. Pokušajmo sada s vratima. 247 00:32:11,070 --> 00:32:12,137 Spremni, eh. 248 00:32:13,739 --> 00:32:15,441 Presjeci uže. 249 00:32:18,143 --> 00:32:20,179 Hmm. To bi ih trebalo zadržati. 250 00:33:08,461 --> 00:33:10,496 Nije dobro, Machua Appa. Završio sam. 251 00:33:10,563 --> 00:33:12,498 Ne očajavaj, sahibe. 252 00:33:14,267 --> 00:33:16,269 Mislite li da ćemo pronaći slonove? 253 00:33:18,204 --> 00:33:19,905 tu si 254 00:33:19,972 --> 00:33:22,342 Šest tjedana, dan za danom, pročešljali smo ovu džunglu... 255 00:33:22,408 --> 00:33:25,077 dok ne saznamo tragove svakog štakora. 256 00:33:25,144 --> 00:33:26,912 U njemu nema slona. 257 00:33:27,747 --> 00:33:29,715 Gubimo vlastito vrijeme i državni novac. 258 00:33:29,782 --> 00:33:32,885 - Možemo se i suočiti s time. - Pričekat ćemo još jedan mjesec, sahibe. 259 00:33:32,952 --> 00:33:35,388 Oh, to je lov na divlje guske. 260 00:33:35,455 --> 00:33:38,424 Čak i najmanji čovjek u logoru to zna. Slušati. 261 00:33:38,491 --> 00:33:40,593 Pjevaju li sada kao što su pjevali? 262 00:33:40,660 --> 00:33:42,562 Ne, preumorni su. Nemaju više srca. 263 00:33:42,628 --> 00:33:45,398 Odlaze spavati čim pojedu. 264 00:33:45,465 --> 00:33:46,466 Oni znaju. 265 00:33:46,532 --> 00:33:49,635 Daleko su dospjeli, sahibe, i umorni su. i ti si 266 00:33:49,702 --> 00:33:51,504 spavaj sada, a ujutro ćeš reći... 267 00:33:51,571 --> 00:33:55,007 “Machua Appa, pokušat ćemo za još jedan mjesec.” 268 00:33:55,074 --> 00:33:58,678 Kad se divlji čudno kreću, mjesec je taj koji ih pokreće. 269 00:34:01,281 --> 00:34:03,449 U redu, Machua Appa. 270 00:34:03,516 --> 00:34:05,017 Pokušat ćemo ponovno. 271 00:34:21,601 --> 00:34:24,770 Loša godina, moji gospodari. Loša godina. 272 00:34:24,837 --> 00:34:27,307 Zbog toga je sahib crta sjeverna brda. 273 00:34:27,373 --> 00:34:30,543 - I to je loša država. - To nikad nije bila zemlja slonova. 274 00:34:30,610 --> 00:34:33,078 - Domet tigrova. - Zemlja vukova. 275 00:34:33,145 --> 00:34:35,881 Osim ako se nisu doselili ovamo iz vlastitih brda. 276 00:34:35,948 --> 00:34:39,652 To je ono što ljudi iz džungle kažu. I znaju. 277 00:34:40,420 --> 00:34:43,456 djeca! Dobro je da im dijete vjeruje. 278 00:34:44,189 --> 00:34:46,158 Petersen-sahib im vjeruje. 279 00:34:46,226 --> 00:34:50,563 Kad je Machua Appa odmahnuo glavom, “Ne boj se, sahibe,” rekao sam. 280 00:34:50,630 --> 00:34:52,164 Tako je. osjećam to. 281 00:34:52,232 --> 00:34:55,134 I ako ih nađu nekim slučajem? 282 00:34:55,201 --> 00:34:57,970 Da ih vozim preko brda, pune jaruge! 283 00:34:58,037 --> 00:34:59,939 Nije tako! 284 00:35:00,005 --> 00:35:02,242 - Ali kako? Kako? - Spusti rijeku. 285 00:35:04,710 --> 00:35:06,879 Kakav je ovo bantam? 286 00:35:06,946 --> 00:35:11,417 "Pokušaj", reče sahib-Petersen kad smo on i ja razgovarali zajedno. 287 00:35:13,819 --> 00:35:17,890 S takvim lovcem da nas vodi, prijatelji, ne možemo uspjeti. 288 00:35:17,957 --> 00:35:19,225 gdje je on 289 00:35:19,292 --> 00:35:21,694 Nije jako velik s ove strane vatre. 290 00:35:21,761 --> 00:35:25,931 Evo ga! Vidite, do jednog, našeg novog vođu. 291 00:35:27,933 --> 00:35:31,103 Sahibov savjetnik. Učitelj Machua Appa. 292 00:35:31,170 --> 00:35:34,674 Otac i majka svih lovaca Indije. 293 00:35:34,740 --> 00:35:36,242 Salam. 294 00:35:39,579 --> 00:35:41,714 Rugaš mi se? 295 00:35:41,781 --> 00:35:45,385 - Rugati ti se? - Zato što bih bio lovac. 296 00:35:45,451 --> 00:35:47,720 Tako ćeš i biti. 297 00:35:48,321 --> 00:35:49,922 Kada? 298 00:35:50,490 --> 00:35:52,458 Kada? 299 00:35:52,525 --> 00:35:54,694 Kad ste vidjeli slonovi plešu. 300 00:36:16,516 --> 00:36:18,784 - U čemu je velika šala? - Petersen-sahibe, kažu - 301 00:36:18,851 --> 00:36:21,254 - Da bi trebao spavati. - Ne, sahibe. 302 00:36:21,321 --> 00:36:23,689 Kažu da možda nisam lovac. 303 00:36:23,756 --> 00:36:25,825 Ne dok ne vidim slonovi plešu. 304 00:36:25,891 --> 00:36:27,660 Oh? Tko to kaže? 305 00:36:27,727 --> 00:36:29,395 Ostali lovci. 306 00:36:29,462 --> 00:36:31,664 Pa, Žaba poskok, znaju. 307 00:36:32,598 --> 00:36:34,300 Nisu mi se rugali? 308 00:36:34,367 --> 00:36:36,669 Dapače. Morate vidjeti slonovi plešu. 309 00:36:36,736 --> 00:36:38,804 Reci mi, sahibe, gdje? 310 00:36:38,871 --> 00:36:41,073 Rekao bih ti da sam znao. 311 00:36:41,140 --> 00:36:43,276 Ah, kad bih samo znao. 312 00:36:43,343 --> 00:36:47,012 Nađete partituru ili dva slona kako plešu i odvedi me do njih, dječače moj... 313 00:36:47,079 --> 00:36:48,614 Napravit ću od tebe lovca. 314 00:36:49,749 --> 00:36:52,084 Sada prerežite. zauzet sam 315 00:36:52,151 --> 00:36:55,655 Čuješ Petersen-sahiba, momče. nestani. Potražite svog oca. 316 00:36:55,721 --> 00:36:57,223 Da, sahib. 317 00:37:00,660 --> 00:37:03,162 Jeste li ikada vidjeli slonove kako plešu, Machua Appa? 318 00:37:03,229 --> 00:37:06,832 Ne, sahibe. Nitko ih nikada nije vidio kako plešu. 319 00:37:06,899 --> 00:37:09,802 To je samo stara priča za djecu. 320 00:37:10,736 --> 00:37:12,472 Ići na spavanje. 321 00:37:21,113 --> 00:37:24,784 I ne sanjaj o lovu. To je pseći san. 322 00:37:25,585 --> 00:37:28,388 I moju također kad sam bio tvojih godina. 323 00:38:04,857 --> 00:38:07,293 - Sahib! - Halo, tko je tamo? 324 00:38:07,360 --> 00:38:09,829 - Toomai, sahib. - Uđi, Toomai. 325 00:38:11,964 --> 00:38:14,066 - Što je? - Tigar. 326 00:38:14,133 --> 00:38:16,236 - Tigar? Gdje? - U blizini obora za koze, sahibe. 327 00:38:16,302 --> 00:38:18,037 - Zna li još netko? - Ne, sahibe. 328 00:38:18,103 --> 00:38:20,105 nikoga nisam probudio, da se ne bi bojali. 329 00:38:20,172 --> 00:38:22,708 Dobar čovjek. Možda će svi napustiti. 330 00:38:22,775 --> 00:38:25,511 - Da pozovem lovce? - Ne. Ne probudi nikoga. 331 00:38:26,712 --> 00:38:28,514 Pokušat ću ga dobiti osobno. 332 00:38:28,581 --> 00:38:30,750 - Sami, sahibe? - Oh, sve je u redu. 333 00:38:30,816 --> 00:38:32,485 Mjesečina. Čisto tlo. 334 00:38:32,552 --> 00:38:34,487 Onda idem s tobom. 335 00:38:34,554 --> 00:38:36,589 U redu. hajde 336 00:39:31,744 --> 00:39:34,146 Mrtav, sahibe! Pao je kao kamen. 337 00:39:34,214 --> 00:39:35,781 Vrati se, čovječe! 338 00:39:47,927 --> 00:39:50,730 hej Gdje je tigar? 339 00:39:50,796 --> 00:39:53,866 - Hej! Gdje je tigar? - Makni mi se s puta. Ovo je muški posao. 340 00:39:53,933 --> 00:39:57,102 - Daj mi to koplje. - Dat ću ti koplje! 341 00:39:58,003 --> 00:40:01,374 pogodiš me, moj će te otac udariti. 342 00:40:01,441 --> 00:40:03,709 Onda bolje idi i pronađi svog oca. 343 00:40:06,346 --> 00:40:07,513 Otac! 344 00:40:07,580 --> 00:40:10,916 Machua Appa! Machua Appa! 345 00:40:10,983 --> 00:40:12,785 - Gdje je Petersen-sahib? - Machua Appa! 346 00:40:12,852 --> 00:40:14,554 - Otišao je za tigrom. - Zdravo! 347 00:40:14,620 --> 00:40:16,822 - Slijedi me. - Zdravo! 348 00:40:27,567 --> 00:40:28,668 Otac! 349 00:40:44,550 --> 00:40:46,286 Srušite ga. 350 00:40:56,161 --> 00:40:57,597 Otac! 351 00:41:03,403 --> 00:41:05,471 Što nije u redu, Kala Nag? 352 00:41:06,606 --> 00:41:09,342 Što nije u redu? 353 00:42:01,026 --> 00:42:04,397 Otac mrtav? 354 00:42:18,143 --> 00:42:20,380 Dođi sa mnom, Žabo poskok. 355 00:42:27,787 --> 00:42:30,189 Dovedi ga u moj šator, Machua Appa. 356 00:42:53,979 --> 00:42:55,515 Je li to – 357 00:42:56,816 --> 00:42:59,385 Je li ga boljelo? 358 00:42:59,452 --> 00:43:01,186 Nakratko. 359 00:43:02,755 --> 00:43:05,858 I onda mrtav? 360 00:43:12,732 --> 00:43:14,166 To je okrutno. 361 00:43:14,234 --> 00:43:16,869 Ali što da ti kažem? 362 00:43:16,936 --> 00:43:20,005 Volio te je, a sada je mrtav. 363 00:43:21,073 --> 00:43:22,975 I potpuno si sam. 364 00:43:26,879 --> 00:43:28,981 Potpuno sam, sahibe... 365 00:43:30,816 --> 00:43:32,252 spremi za njega. 366 00:43:35,221 --> 00:43:37,390 Kala Nag. 367 00:43:39,325 --> 00:43:41,361 On plače. 368 00:43:48,734 --> 00:43:51,671 - Neću plakati, sahibe. - Plači ako želiš. 369 00:43:51,737 --> 00:43:53,239 Pomaže. 370 00:43:56,276 --> 00:43:58,344 Ne, sahibe. 371 00:43:58,411 --> 00:44:00,580 Poginuo je hrabro. 372 00:44:00,646 --> 00:44:03,148 I želio bi da i ti budeš hrabar. 373 00:44:03,216 --> 00:44:04,550 Je li to to? 374 00:44:05,885 --> 00:44:07,720 Da, sahib. 375 00:45:15,688 --> 00:45:17,690 To je srceparajući posao, Machua Appa. 376 00:45:17,757 --> 00:45:19,692 slon može i njemu slomiti srce, sahibe. 377 00:45:19,759 --> 00:45:21,194 Oh, slon. 378 00:45:21,261 --> 00:45:23,996 Ne, sahibe, čak ni sada boje se da bi mogao slomiti svoje lance. 379 00:45:24,063 --> 00:45:28,201 Vrsta slonova ponekad poludi s tugom za mrtvim gospodarom. 380 00:45:53,626 --> 00:45:56,196 Što ćemo s njim? 381 00:45:56,262 --> 00:45:59,599 Ovdje nas čeka veliki posao. 382 00:45:59,665 --> 00:46:01,934 Posao koji sve ide po zlu. 383 00:46:03,102 --> 00:46:06,439 Oči bih dao da ne moram to raditi, ali mogu vidjeti samo jednu stvar. 384 00:46:07,740 --> 00:46:09,742 Morat ćemo poslati ga natrag u Melkote. 385 00:46:34,234 --> 00:46:38,438 A mahout će vas odvesti učitelj, koji je dobar čovjek... 386 00:46:38,504 --> 00:46:41,807 i on će paziti na tebe dok ne siđem. 387 00:46:41,874 --> 00:46:45,311 I spavat ću u krevetu i držati lekcije? 388 00:46:45,378 --> 00:46:46,546 tako je 389 00:46:51,183 --> 00:46:56,522 I Kala Nag bit će sam, tugovati? 390 00:46:56,589 --> 00:46:59,525 Nije tako, ali radi... 391 00:46:59,592 --> 00:47:03,929 što je najbolje za njega kao što je to za sve koji tuguju. 392 00:47:05,298 --> 00:47:08,568 Bolje je biti s onima koje volimo, sahibe. 393 00:47:08,634 --> 00:47:10,803 Ali ne možete sami raditi s njim. 394 00:47:10,870 --> 00:47:12,572 Dakle, Rham Lahl mora. 395 00:47:12,638 --> 00:47:17,377 Zatim najam Kala Naga platit će tvoje i njegovo držanje. 396 00:47:18,311 --> 00:47:21,080 On je – On još uvijek tuguje, sahibe. 397 00:47:21,146 --> 00:47:23,749 A Rham Lahl je loš čovjek, sahibe. 398 00:47:23,816 --> 00:47:27,653 Sada dođi, Žabo poskok. To nije ni razumno ni hrabro. 399 00:47:27,720 --> 00:47:29,722 Što si mi obećao? 400 00:47:30,923 --> 00:47:32,825 Znam, sahibe, ali – 401 00:47:36,629 --> 00:47:38,631 Baš dobro, raja rođena. 402 00:47:39,232 --> 00:47:41,801 Samo dok ne dođu kiše. 403 00:47:41,867 --> 00:47:44,537 Svi ćemo se opet sresti. 404 00:47:45,538 --> 00:47:47,273 Razvedri se, dečko. Oraspoložiti. 405 00:47:47,340 --> 00:47:49,575 Svatko bi pomislio išao si u zatvor. 406 00:47:49,642 --> 00:47:52,645 Ohrabri se. Zašto u tvojim godinama tuga ne traje. 407 00:47:52,884 --> 00:47:54,414 Bit ćeš dobro. 408 00:47:54,480 --> 00:47:56,616 Uostalom, nitko te ne želi ovdje. 409 00:47:57,817 --> 00:48:00,052 - Želi me. - WHO? 410 00:48:00,119 --> 00:48:02,488 Kala Nag. Zar ga ne čuješ? 411 00:48:07,527 --> 00:48:09,695 Sad sam tvoj gospodar... 412 00:48:09,762 --> 00:48:11,631 ti razmažena zvijer. 413 00:48:14,334 --> 00:48:17,337 pokazat ću ti 414 00:48:18,271 --> 00:48:20,306 Ja ću te naučiti! 415 00:48:20,373 --> 00:48:22,875 Ti zvijer. 416 00:49:39,419 --> 00:49:42,054 Kala Nag! Stani, Kala Nag! Stop! 417 00:49:42,922 --> 00:49:46,592 - Vrati se, budalo! On će vam naplatiti! - Ne pucaj, sahibe. Ne pucajte. 418 00:49:50,162 --> 00:49:51,564 Neće mi naplatiti. 419 00:49:54,734 --> 00:49:56,101 Kala Nag. 420 00:50:04,610 --> 00:50:06,111 Kala Nag! 421 00:50:09,849 --> 00:50:11,917 Zar me ne poznaješ? 422 00:50:16,456 --> 00:50:19,559 Kakva je ovo zloća? 423 00:50:19,625 --> 00:50:22,628 Hoćeš li nas sve osramotiti? 424 00:50:24,830 --> 00:50:26,832 Što bi otac rekao? 425 00:50:30,770 --> 00:50:33,005 Ne boj se ničega. 426 00:50:33,072 --> 00:50:35,375 neću te povrijediti. 427 00:50:35,441 --> 00:50:38,644 dođi Opet smo zajedno. 428 00:50:39,645 --> 00:50:42,648 Budite lagani. Budi lak sada. 429 00:51:04,304 --> 00:51:07,006 Dođi sada. Dođi sada. 430 00:51:07,072 --> 00:51:08,708 Natrag svom stablu. 431 00:51:09,775 --> 00:51:11,811 Natrag svom stablu. 432 00:51:14,013 --> 00:51:16,081 Rham Lahl. 433 00:51:19,519 --> 00:51:21,354 Jeste li jako ozlijeđeni? 434 00:51:22,422 --> 00:51:25,258 Ne više nego što ćeš biti kad sam opet. 435 00:51:25,325 --> 00:51:27,260 Mogu li vam pomoći? 436 00:51:27,327 --> 00:51:28,961 Da, možete. 437 00:51:30,263 --> 00:51:32,265 Izlaskom! 438 00:51:33,433 --> 00:51:36,669 Mogao bih donijeti svoju hranu i vodu. 439 00:51:36,736 --> 00:51:40,973 Vrati se na to ubojita zvijer tvoja. 440 00:51:41,040 --> 00:51:43,175 Volio bih da vas oboje upucaju. 441 00:51:43,243 --> 00:51:45,177 Da! Mora biti strijeljan! 442 00:51:46,779 --> 00:51:49,081 Pucati u Kala Naga? 443 00:51:49,148 --> 00:51:50,816 br. 444 00:51:52,151 --> 00:51:55,755 Rham Lahl, ti ga uzmi. On će biti tvoj. 445 00:51:55,821 --> 00:51:57,757 Moje doista. 446 00:51:57,823 --> 00:51:59,625 Da, bit će moj... 447 00:52:00,626 --> 00:52:03,095 za ono što će njegova strvina donijeti. 448 00:52:03,162 --> 00:52:04,897 Njegove kljove za moju glavu... 449 00:52:04,964 --> 00:52:07,300 njegovo skrivanje za moja rebra a njegove noge za moju nogu. 450 00:52:07,367 --> 00:52:09,702 - Tako je. - Tako je! 451 00:52:09,769 --> 00:52:11,404 Od njih prave namještaj, braćo... 452 00:52:11,471 --> 00:52:14,440 da stoje u hodnicima bijelog raja... 453 00:52:15,074 --> 00:52:17,610 i prodaju ih na bazarima Bombaja. 454 00:52:20,680 --> 00:52:22,582 Sahib to neće dopustiti. 455 00:52:23,483 --> 00:52:26,118 Zakon će to zahtijevati. Izađi van. 456 00:52:36,596 --> 00:52:38,531 To je bilo u Pešavaru. 457 00:52:38,598 --> 00:52:40,900 "Zgazio je čovjeka" rekao je pukovnik-sahib. 458 00:52:40,966 --> 00:52:42,868 "Neka se ustrijeli." 459 00:52:44,804 --> 00:52:46,406 Što je, Toomai? 460 00:52:47,873 --> 00:52:49,375 Nemojte se rugati. 461 00:52:49,442 --> 00:52:51,777 Ne, ne, neću se rugati. 462 00:52:51,844 --> 00:52:53,646 Mora li Kala Nag umrijeti? 463 00:52:53,713 --> 00:52:56,916 To je samo pravedno. Krv zvijeri za krv čovjeka. 464 00:52:56,982 --> 00:52:59,819 Ali tko je mrtav? Slomljena rebra, i ništa više. 465 00:52:59,885 --> 00:53:02,322 Svi znamo vrsta čovjeka kakav je Rham Lahl. 466 00:53:02,388 --> 00:53:05,858 Da sam ja bio sahib, "Idi Rham Lahl", rekao bih. 467 00:53:05,925 --> 00:53:08,994 “Baci Kala Nag dolje i slomiti mu rebra.” 468 00:53:09,061 --> 00:53:11,063 Ipak, čovjek je iznad zvijeri. 469 00:53:11,130 --> 00:53:13,366 - Bijeli gospodar mora biti pravedan. - Mora ga ustrijeliti. 470 00:53:13,433 --> 00:53:15,301 Ili nitko od nas nije siguran. 471 00:53:15,368 --> 00:53:16,969 Sad mu je bolje. 472 00:53:17,036 --> 00:53:20,506 Bit će mu još bolje kada je dobio svoj lijek. 473 00:53:21,173 --> 00:53:22,775 Kakav lijek? 474 00:53:22,842 --> 00:53:24,977 Olovne pilule, sine moj. 475 00:53:25,044 --> 00:53:27,680 - Olovna pilula? - To je ta riječ. 476 00:53:28,314 --> 00:53:31,016 Olovne pilule. 477 00:53:37,923 --> 00:53:40,193 Dođi, čovječe. suosjećanje. 478 00:53:40,260 --> 00:53:42,462 Dođi, čovječe, razumi se ili me ostavi. 479 00:53:42,528 --> 00:53:44,464 Njegov pradjed posjedovao zvijer... 480 00:53:44,530 --> 00:53:47,032 i njegov djed, i njegov otac koji je tek preminuo. 481 00:53:47,099 --> 00:53:49,835 Hoćeš li opljačkati sina njegovog jedinog posjeda? 482 00:53:49,902 --> 00:53:52,037 Nisam li osakaćen? 483 00:53:52,104 --> 00:53:53,606 Imat ću svoju računicu. 484 00:53:53,673 --> 00:53:57,843 I obračun sa mnom, Rham Lahl, kad opet budeš u pokretu. 485 00:53:57,910 --> 00:54:00,213 Da, da ste 20 godina mlađi. 486 00:54:00,280 --> 00:54:01,981 Napolje, stari hvalisavo! 487 00:54:02,047 --> 00:54:05,017 Ja ću imati pravdu. Bit će strijeljan! 488 00:54:07,753 --> 00:54:10,590 Pa, kako je bolesnik? 489 00:54:11,891 --> 00:54:14,727 Prilično loše, ha? 490 00:54:14,794 --> 00:54:17,497 Ako ikada više budem mogao voziti slona. 491 00:54:17,563 --> 00:54:21,133 Hmm. čuo sam nekoga pozivanje na pravdu – 492 00:54:21,201 --> 00:54:23,303 za strijeljanje. 493 00:54:23,369 --> 00:54:25,838 Također i snažnog glasa. 494 00:54:27,106 --> 00:54:28,641 Ti, pretpostavljam, Balu? 495 00:54:28,708 --> 00:54:30,476 Da, sahib. 496 00:54:30,543 --> 00:54:32,212 Tako kažu svi. 497 00:54:32,278 --> 00:54:34,447 a ti 498 00:54:34,514 --> 00:54:35,815 To je zakon. 499 00:54:35,881 --> 00:54:38,851 Sada, hajde, Rham Lahl. Zašto ne odustanete od ove tvrdnje? 500 00:54:38,918 --> 00:54:42,255 Vaša će plaća ići dalje, a ja ću vam je dati dodatnih stotinu rupija iz vlastitog džepa. 501 00:54:42,322 --> 00:54:44,257 Njegova lešina vrijedi triput više. 502 00:54:44,324 --> 00:54:46,692 O, to je tvoje, po običaju. 503 00:54:46,759 --> 00:54:50,029 Da. 'Moja je. 504 00:54:50,095 --> 00:54:52,498 A za dječaka, nema milosti? 505 00:54:54,234 --> 00:54:56,001 Sve što želim je pravda. 506 00:54:57,270 --> 00:54:58,938 Bez milosti. 507 00:54:59,004 --> 00:55:00,773 A otac mu je upravo mrtav. 508 00:55:01,774 --> 00:55:03,843 - Što je to meni? - Onda dobro. 509 00:55:03,909 --> 00:55:06,846 Ujutro će Kala Nag umrijeti. To je zakon. 510 00:55:06,912 --> 00:55:12,252 Ali to je i zakon koji mogu izabrati koga ću imati u svom taboru. 511 00:55:13,753 --> 00:55:16,055 - Nije li tako, Machua Appa? - Da, sahibe. 512 00:55:16,121 --> 00:55:17,590 Dobro onda, Machua Appa. 513 00:55:17,657 --> 00:55:21,861 Uzmi tri ili četiri i nosi ovog čovjeka na svom krevetu izvan logora. 514 00:55:21,927 --> 00:55:22,586 Sahib? 515 00:55:22,629 --> 00:55:24,564 Spusti ga kraj jame za vodu, najmanje milju daleko. 516 00:55:24,630 --> 00:55:27,032 Dva, sahibe! Sam ću ga nositi drugi kilometar. 517 00:55:27,099 --> 00:55:29,435 Ali, sahibe, ja ne mogu hodati. Moje stopalo. 518 00:55:29,502 --> 00:55:31,204 Što je to za mene? 519 00:55:31,271 --> 00:55:33,606 Ali, sahibe, tigar kojeg ste upucali. 520 00:55:33,673 --> 00:55:36,342 Što ako me njegov drug pronađe? 521 00:55:36,409 --> 00:55:39,044 Možeš joj reći... 522 00:55:39,111 --> 00:55:44,183 da je kao njezin drug služio ocu, pa si poslužio sina. 523 00:55:44,250 --> 00:55:46,486 Možete to sami argumentirati... 524 00:55:46,552 --> 00:55:48,721 kako tko iskazuje najviše milosrđa. 525 00:55:48,788 --> 00:55:50,623 Sahib... 526 00:55:50,690 --> 00:55:52,825 Uzet ću stotinu rupija. 527 00:56:02,067 --> 00:56:04,370 On spava. 528 00:56:04,437 --> 00:56:06,872 San je dragocjen, sahibe. 529 00:56:06,939 --> 00:56:09,642 Da. Nebo zna da mu to treba. 530 00:56:09,709 --> 00:56:12,011 - Da ga probudim, sahibe? - Ne, ne, ne. 531 00:56:12,077 --> 00:56:13,979 Neka spava. 532 00:56:14,046 --> 00:56:16,749 - Ujutro ga dovedite u moj šator. - Da, sahibe. 533 00:56:43,276 --> 00:56:45,611 Da, ujutro. 534 00:56:47,046 --> 00:56:49,749 Da mi kaže da mora biti ustrijeljen. 535 00:56:51,351 --> 00:56:52,852 br. 536 00:56:52,918 --> 00:56:55,455 Ja ću ga odvesti od svih vas... 537 00:56:56,155 --> 00:57:00,159 u džunglu, preko velike rijeke. 538 00:58:04,924 --> 00:58:07,092 - Machua Appa! Machua Appa! - Hmm? 539 00:58:07,159 --> 00:58:08,561 - Loše vijesti. - A? 540 00:58:08,628 --> 00:58:11,364 Ustao sam rano, osjećajući se nemirno, misleći na dječaka i njegovu zvijer. 541 00:58:11,431 --> 00:58:12,665 - Otišao sam ih vidjeti. - Pa? 542 00:58:12,732 --> 00:58:13,899 - Ne tamo. - Što? 543 00:58:13,966 --> 00:58:15,167 - Pobjegao. - Prije koliko vremena? 544 00:58:15,235 --> 00:58:18,604 Nema suhog otiska gdje je Kala Nag ležao. Posvuda rosa. 545 00:58:26,412 --> 00:58:27,913 Sahib! 546 00:58:30,350 --> 00:58:32,218 - Sahib! - Hmm? 547 00:58:34,454 --> 00:58:37,923 - Što je, Machua Appa? - Dječak je otišao. 548 00:58:39,359 --> 00:58:41,761 otišao? 549 00:58:41,827 --> 00:58:43,296 kako to misliš 550 00:58:43,363 --> 00:58:45,298 Uzeo je svog slona i pobjegao u džunglu... 551 00:58:45,365 --> 00:58:48,301 plašeći se govora budala. 552 00:58:48,368 --> 00:58:51,204 Zašto ga nisam probudio? Evo, pozovi svoje ljude, Machua Appa. 553 00:58:51,271 --> 00:58:53,439 - Uzmite tragače. - Da, sahibe. 554 00:58:54,707 --> 00:58:56,342 Probuditi logor. Pripremite slonove. 555 00:59:07,487 --> 00:59:09,822 Postoji prokletstvo u ovom lovu, Machua Appa. 556 00:59:09,889 --> 00:59:11,824 Stvari idu od lošeg ka gorem. 557 00:59:11,891 --> 00:59:14,093 Nema slonova... 558 00:59:14,159 --> 00:59:16,829 starac ubijen, a sada ovo. 559 00:59:28,241 --> 00:59:29,675 Hoćemo li ga pronaći? 560 00:59:29,742 --> 00:59:31,677 Bojim se da je ubrzo pobjegao logor je spavao, sahibe. 561 00:59:31,744 --> 00:59:34,214 Sada je 3:00. To znači nije ga bilo više od šest sati. 562 00:59:34,280 --> 00:59:35,648 Da, sahib. 563 00:59:35,715 --> 00:59:38,484 - Stići će do velike rijeke. - Loš teren za praćenje. 564 00:59:38,551 --> 00:59:41,153 Da, ako je otišao tim putem. 565 00:59:41,221 --> 00:59:44,123 Pa, svejedno, pronaći ćemo ga ako prođe godina dana. 566 00:59:44,189 --> 00:59:45,925 Jadni mali vrag. 567 00:59:45,991 --> 00:59:47,560 Mogao bih mu zavrnuti vratom. 568 00:59:50,196 --> 00:59:53,399 - Gdje su tragači, Machua Appa? - Eto, sahibe. 569 00:59:53,466 --> 00:59:55,401 Gdje si vidio staze Kala Naga? 570 00:59:55,468 --> 00:59:57,870 U mekoj zemlji dolje na rubu čistine. 571 00:59:57,937 --> 01:00:00,706 - Kako znaš da je dječak bio s njim? - Osim otisaka Kala Naga... 572 01:00:00,773 --> 01:00:03,709 - Vidio sam i dječaka. - Točno. Pokaži mi mjesto. 573 01:00:03,776 --> 01:00:05,845 - Pođi sa mnom, Machua Appa. - Da, sahibe. 574 01:01:16,482 --> 01:01:19,519 Ovdje nas nikada neće pronaći. 575 01:01:23,689 --> 01:01:26,526 Ići na spavanje. Ići na spavanje. 576 01:03:01,487 --> 01:03:04,290 Kala Nag! 577 01:03:08,494 --> 01:03:10,730 Kala Nag! 578 01:03:10,796 --> 01:03:13,466 gdje si 579 01:03:32,117 --> 01:03:34,454 Kala Nag! 580 01:03:38,991 --> 01:03:41,494 Kala Nag! 581 01:04:03,383 --> 01:04:06,252 Kala Nag! 582 01:05:01,106 --> 01:05:02,842 Kala Nag! 583 01:05:05,378 --> 01:05:07,413 Kala Nag! 584 01:05:43,182 --> 01:05:46,819 Vidi, Kala Nag. Stotine slonova. 585 01:05:52,124 --> 01:05:55,428 Kad bi ih Petersen-sahib samo mogao vidjeti. 586 01:07:17,977 --> 01:07:19,745 Oni su ludi. 587 01:07:19,812 --> 01:07:22,648 Zgazit će cijeli svijet. 588 01:09:55,468 --> 01:09:57,102 Sanjao sam. 589 01:09:58,371 --> 01:09:59,939 Ali – 590 01:10:01,207 --> 01:10:03,343 Ali jesam li sanjao? 591 01:10:04,910 --> 01:10:06,979 Kala Nag, jesam li sanjao? 592 01:10:43,283 --> 01:10:45,651 Evo ga, sahibe. 593 01:10:47,820 --> 01:10:49,355 Trči, Kala Nag! Trčanje! 594 01:10:53,759 --> 01:10:57,763 Nećeš ga upucati, sahibe! Nećeš ga upucati, sahibe! 595 01:10:57,830 --> 01:10:59,999 Makni ruke s mog pištolja, ti mala budalo. 596 01:11:00,065 --> 01:11:03,068 - Daj mu jedan na usta. - Zaslužuje dobro mlaćenje, sahibe. 597 01:11:07,573 --> 01:11:09,409 Pobijedi me, sahibe... 598 01:11:16,282 --> 01:11:18,384 ali poštedi Kala Nag. 599 01:11:18,451 --> 01:11:20,119 Učinit ću sve. 600 01:11:20,185 --> 01:11:23,989 Služit ću te, sahibe, kao pas, sve moje dane. 601 01:11:24,857 --> 01:11:27,793 Sahibe, imat ćeš mnogo slonova. 602 01:11:27,860 --> 01:11:30,596 Mnogi! Mnogi! 603 01:11:30,663 --> 01:11:32,164 Poštedi me ovoga. 604 01:11:32,232 --> 01:11:34,234 Tko je rekao da ću ga upucati? 605 01:11:34,300 --> 01:11:37,237 - Rham Lahl je to rekao. - Jesam li ja tako rekao? 606 01:11:38,170 --> 01:11:40,172 Nećeš ga upucati, sahibe? 607 01:11:40,240 --> 01:11:41,941 - Ne. - Ne? 608 01:11:42,007 --> 01:11:44,677 Oh, sahibe, to je samo... 609 01:11:44,744 --> 01:11:47,213 jer me je uzeo i ja sam ih vidio. 610 01:11:47,280 --> 01:11:49,114 Sto i sto... 611 01:11:49,181 --> 01:11:50,583 i stotinu. 612 01:11:50,650 --> 01:11:51,751 Što je ovo? 613 01:11:51,817 --> 01:11:55,020 Slonovi, sahibe, na njihovom plesu. 614 01:11:55,087 --> 01:11:56,422 Ples? 615 01:11:56,489 --> 01:11:58,858 - Neki san koji je sanjao. - Vrućica. 616 01:11:58,924 --> 01:12:00,826 Nema sna. Nema groznice. 617 01:12:00,893 --> 01:12:03,929 Potresli su zemlju. Govorili su kao gromovi. 618 01:12:03,996 --> 01:12:07,700 Tako je, sahibe. Dođi, sahibe. pokazat ću ti. 619 01:12:12,238 --> 01:12:13,906 Vidi, sahib. Eno ih. 620 01:12:18,811 --> 01:12:21,381 - To je bogatstvo. - Čudo! 621 01:12:21,447 --> 01:12:24,284 Požuri, sahibe. Ako se kreću, putuju brzo. 622 01:12:24,350 --> 01:12:26,786 Machua Appa, uzmi 50 svojih ljudi na drugu stranu. 623 01:12:26,852 --> 01:12:28,888 Kada ih dovedete u položaj, ispali dva hica. 624 01:12:28,954 --> 01:12:31,457 - Tako je, sahibe. - Hajde, Žabo poskok. 625 01:13:33,553 --> 01:13:35,721 Vodi ih do rijeke! 626 01:15:56,829 --> 01:15:59,232 Zatvori unutra, čovječe! 627 01:16:45,010 --> 01:16:48,348 Jipi! Jipi! Jipi! 628 01:17:37,029 --> 01:17:38,864 Hajde, Toomai. 629 01:17:38,931 --> 01:17:41,901 Sahibe, imamo ih, sahibe! Sahibe, imamo ih! 630 01:18:48,768 --> 01:18:52,805 Je li lov zanat da bilo koji čovjek može staviti ruku na to? 631 01:18:52,872 --> 01:18:56,242 - Nije tako. - Mi smo, na neki način, odabrani. 632 01:18:56,309 --> 01:18:59,645 Odabrana je riječ. 633 01:18:59,712 --> 01:19:03,516 Za 40 godina i pet jesam li slijedio svog gospodara slona. 634 01:19:03,583 --> 01:19:08,153 Ali nikada nisam čuo da bilo koje dijete ili muškarac je vidio što je ovo dijete vidjelo. 635 01:19:12,225 --> 01:19:14,460 Tako mi svih bogova brda, tako je. 636 01:19:14,527 --> 01:19:17,463 - Što da kažem? - Da su ga izabrali. 637 01:19:19,199 --> 01:19:22,735 I rugao sam se, govoreći kao budala, istina bez znanja. 638 01:19:22,802 --> 01:19:25,871 Stani oko svih vas. Stanite ovdje. 639 01:19:40,353 --> 01:19:44,257 Lovci, evo jednog koji ima pravo na tebe. 640 01:19:45,658 --> 01:19:47,760 Što su obećali? 641 01:19:47,827 --> 01:19:49,629 Da bih trebao biti lovac. 642 01:19:49,695 --> 01:19:51,364 Tako ćeš i biti. 643 01:19:51,431 --> 01:19:53,499 Ne, ali uistinu. 644 01:19:55,501 --> 01:19:57,437 Daj mi ga, sahibe. 645 01:19:57,503 --> 01:19:59,439 Napravit ću od njega lovca. 646 01:19:59,505 --> 01:20:02,308 Onda ga uzmi, Machua Appa, za 10 godina. 647 01:20:02,375 --> 01:20:04,410 ali imajte na umu, napravi od njega velikog lovca. 648 01:20:04,477 --> 01:20:08,748 On će biti veći od mene. Čak i ja, Machua Appa. 649 01:20:08,814 --> 01:20:12,218 - Iskreno rečeno. - Da, da! 650 01:20:12,285 --> 01:20:14,220 Neće mu biti ništa nažao u Keddi... 651 01:20:14,287 --> 01:20:17,290 dok trči ispod velikih trbuha užetati divlje kljove. 652 01:20:17,357 --> 01:20:18,891 Da, da! 653 01:20:18,958 --> 01:20:21,294 A ako se prije oklizne slon koji juriša... 654 01:20:21,361 --> 01:20:24,464 taj bik slon će znati tko je on a ne zdrobiti ga! 655 01:20:24,530 --> 01:20:26,065 Da, da! 656 01:20:26,131 --> 01:20:30,870 Slušajte, braćo moja, a i vi, moji gospodari, tamo u redu. 657 01:20:30,936 --> 01:20:33,473 Ovaj mali više neće zvati se Mali Toomai... 658 01:20:33,539 --> 01:20:37,377 ali Toomai od slonova, kako se prije njega zvao njegov djed. 659 01:20:37,443 --> 01:20:39,044 Da, da! 660 01:20:39,111 --> 01:20:41,314 Narod slonova znat će svoga gospodara... 661 01:20:41,381 --> 01:20:44,817 jer je vidio njihove plesove na svojim skrovitim mjestima. 662 01:20:44,884 --> 01:20:48,688 Bogovi džungle su s njim. 663 01:20:48,754 --> 01:20:51,891 Zdravo, zdravo, moja gospodo u okovima! 664 01:20:51,957 --> 01:20:55,561 i ti također, Kala Nag, kralj slonova! 665 01:20:55,628 --> 01:20:57,263 Odajte mu čast, moji gospodari. 666 01:21:12,612 --> 01:21:14,914 Djeco moja, selam! 667 01:21:14,980 --> 01:21:17,149 Zdravo! 668 01:21:17,217 --> 01:21:19,184 Toomaiju od slonova. 669 01:21:19,252 --> 01:21:21,954 - Pozdrav! - Zdravo! 670 01:21:31,364 --> 01:21:34,099 Svi zajedno! Za Toomaija od slonova! 671 01:21:34,166 --> 01:21:37,036 Bar ho! 672 01:21:37,102 --> 01:21:39,739 Bar ho! 673 01:21:39,805 --> 01:21:44,310 Bar ho! Bar ho! Bar ho! 674 01:21:44,377 --> 01:21:49,114 Bar ho! Bar ho! Bar ho! 675 01:21:49,181 --> 01:21:52,452 Bar ho! Bar ho!